Sasuke!
Kenapa?
Kalian selalu saja berisik!
Kenapa kau ada di sini, berengsek?
Kenapa kau ada di sini, Sasuke?
Banyak hal yang telah terjadi.
Dan aku putuskan untuk lindungi Konoha.
Dan selanjutnya, aku akan
menjadi Hokage.
Sip!
Tim Tujuh
akhirnya
telah kembali!
Ayo kita mulai, Sakura! Sasuke!
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
kau pernah bilang jika bayangan hanya 'kan muncul kalau ada cahaya
akari ga areba kagega dekiruto itta
ucapanmu membuatku tak bisa melupakan suaramu di hari itu
ano hino kimi no koega wasure rarezuni
keinginanku 'tuk menjadi lebih kuat
tsuyoku aritai to negai
juga jariku yang memadamkan lilin
rousoku wo keshitayubi
mengingatkanku akan kehidupan di dalam panasnya api
hino atsusani inochi wo ohoete
hingga suaraku menjerit keras
boku no koa ga hajikeru
cinta bermerah darah ini telah membakar dadaku
guren no aiga kokoro wo yaite
andai disesatkan angin, linangku 'kan meruah
kaze ni mayoeba namida ga ochiru
walau selalu tersakitkan ku yakin di hari depan itu
kisutsu kinagara mirai shinjite
di sana lagi, jauh di sana itu
mata saki e sono saki e
puing-puing angkasa adalah penghubung kita
gareki no sora wa bokura no kizuna
akan kuhapus habis serangan palsumu
osou mayakashi kechira shiteyaru
tak ada yang perlu ditangisi di ujung pertarungan itu
tatakai nowateni nani mo nakutemo
di sana lagi, jauh di sana itu, ayo
mata saki e sono saki e ikou
Tim Tujuh, Berkumpul!!
Ini jadi seperti dulu, 'kan, Shikamaru?
Baiklah, kalau dia bersedia bantu kalahkan musuh,
apa boleh buat!
Meski aku tak bisa menerimanya, sih.
Sudah lama sekali sejak kelas kita berkumpul kembali.
Sudah lama tak rasakan yang seperti ini sejak ujian Chunin.
Aku akan jadi Hokage!
He, kalian tak mendengarkanku?
Kiba, tak ada yang perhatikan kita saat ini, kasihan sekali.
Hentikan.
Itu karena efek dari kembalinya Sasuke yang tiba-tiba
dan deklarasi Hokagenya lebih hebat.
Kiba, aku mendengarnya!
Seharusnya aku juga punya cita-cita jadi Hokage.
Ayo tunjukkan pada mereka kekuatan kita!
Sasuke.
Apa yang sedang kaupikirkan sekarang?
Baiklah!
Tunggu sebentar!
Itu lagi!
Dia ingin hancurkan penghalangnya!
Para Hokage terdahulu!
Ayo kita fokuskan ulang dan bersiap!
Kami mengerti!
Nah...
Serangannya ditahan!
Benar-benar penghalang yang luar biasa.
Sampai bisa menahan serangan seperti itu.
Bagaimana dengan Juubi?
Serangan Juubi mengenai dirinya sendiri.
Ini bukanlah penghalang biasa.
Hebat sekali.
Para Hokage terdahulu memang orang-orang yang hebat!
Sepertinya kekuatan mereka bukan hanya rumor saja.
(Elemen Kayu: Jurus Bayangan Kayu)
木遁・木分身の術
Mokuton:
Moku
Bunshin
no
Jutsu
Moku
Bunshin
no
Jutsu
Aku akan buat titik masuk di keempat sisi penghalang agar para Shinobi bisa masuk.
Ikutlah denganku!
Sip! Ayo maju!
Baik!
Masih belum!
(Jurus Sage: Gerbang Dewa Agung)
仙法・明神門
Senpou:
Myojinmon
(Sepuluh Segel)
封十
Fuuto
Baiklah, waktunya menghadapimu.
Madara, maaf membuatmu menunggu.
Tidak.
Hanya bunshin saja akan membosankan.
Aku ingin yang asli maju menghadapiku.
Sekarang!
Teknik pembelahan, ya?
Dia coba untuk jauhkan kita dari tubuh aslinya!
Jangan ragu!
Ya, aku...
Aku...
Sasuke!
(Shuriken Iblis Angin)
風魔手裏剣
Fuma
Shuriken
(Kincir Bayangan)
影風車
Kage
Fuusha
Di sini!
Jangan bercanda!
(Jurus Pemanggil)
口寄せの術
Kuchiyose
no
Jutsu
no
Jutsu
Terimalah serangan itu.
Terimalah ini!
Anak ini, jangan-jangan...
(Elemen Api: Jurus Naga Api)
火遁・龍火の術
Katon:
Ryuuka
no
Jutsu
Ryuuka
no
Jutsu
Ya.
Bahkan sejak Genin,
kukira aku sudah jadi Kunoichi sepenuhnya.
Tapi aku selalu sembunyi di belakang Sasuke dan Naruto.
Mereka berdua selalu lakukan apa pun untuk melindungiku.
Aku benar-benar tak menyukai kondisiku waktu itu.
Suatu hari nanti, aku ingin buat mereka lihat pungungku!
Aku pun...
Aku pun bisa...
Sekarang, giliran kalian lihat punggungku!
Meskipun saat itu aku sudah buat janji itu.
Sasuke dan Naruto terus berkembang dengan pesat di depanku.
Sudah kuduga aku ini memang tak berguna.
Mereka berdua terlalu kuat, dan mungkin aku memang harus menyerah.
Tapi...
Naruto!
Sasuke!
Hentikan!
Kalian berdua, hentikan!
Aku tak pernah terpikirkan.
Aku hanya jadi beban dari Naruto.
Aku menangis di hadapanmu.
Aku membebankannya padamu, dan berharap semuanya padamu.
Di saat aku tak lakukan apa pun.
Maaf, Naruto.
Sepertinya kau harus menungguku sedikit lagi.
Selanjutnya aku pasti akan maju bersamamu!
Tolong jadikan aku muridmu!
Hyat!
Pergerakanmu semakin bagus!
Omong-omong, apa kau masih ingat apa yang pertama kali kuajarkan?
Tentu saja!
Ninja Medis tak boleh sampai terbunuh.
Karena itulah Ninja Medis tak boleh maju ke baris depan.
Itu memang benar.
Tapi, bukan berarti kau tak perlu pelajari jutsu yang dibutuhkan untuk bertarung di baris depan.
Karena kau adalah muridku.
Seorang Kunoichi yang akan mewarisi kekuatan dari Legenda Sannin.
Dan juga, Sakura Haruno...
Karena kau adalah murid dari Hokage Kelima!
Sekarang...
Sudah terisi penuh.
Akhirnya aku bisa melepaskannya!
Hyat.
Aku takkan pernah...
Takkan pernah
menjahili Sakura lagi!
Dia bisa menghancurkanku!
Kekuatan monster macam apa itu?
Itu mungkin lebih kuat dari milik Tsuna!
Chakra yang terkumpul secara terus-menerus selama lebih dari tiga tahun.
Teknik yang butuhkan kendali chakra yang luar biasa.
Aku sendiri tak bisa gunakan teknik itu.
Dan aku juga tak perlu menggunakannya untuk membuat diriku terlihat muda.
(Elemen Angin)
風遁
Fuuton
(Elemen Neraka)
炎遁
Enton
(Spiral Shuriken)
螺旋手裏剣
Rasen
Shuriken
(Kendali Api)
加具土命
Kagutsuchi
Sasuke!
Aku juga ada di sini, Sakura!
Jangan menghalangi kami ya, Naruto!
Benar sekali, kalau kalian sibuk bertengkar,
akan kurebut gelar Hokage dari kalian!
Sakura juga menginginkannya?
Kali ini aku tak akan bertarung di belakang kalian!
Nona Tsunade.
Akhirnya aku bisa mengejar mereka.
Jadi inikah penampakan chakra Kyuubi yang telah dikendalikan.
Sharingan baru.
Dan api hitamnya...
Si Naruto itu.
Dia bisa ubah bentuk asli dari Rasengan-nya.
Boleh juga, Sakura!
He, Tim Delapan juga harus beraksi!
Kita tak boleh kalah dari Tim Tujuh!
Ya!
Kami juga punya jutsu baru, Naruto!
Jangan pikir hanya kau saja yang punya jutsu ini!
(Jurus Bayangan)
影分身の術
Kagebunshin
no
Jutsu
no
Jutsu
Kagebunshin, katamu?
Yang keluar hanya satu saja!
Aku yang dulu bahkan bisa buat lebih-
Lihat saja!
Mungkin memang hanya satu, tapi ini tiga kali lebih kuat!
Ayo, Akamaru!
Kita akan serang musuh!
(Jurus Inuzuka: Perubahan Manusia-Binatang)
犬塚流・人獣混合変化
Inuzuka-Ryu:
Jinjuu
Kongou
Henge
Jinjuu
Kongou
Henge
(Serigala Kepala Tiga)
参頭狼
Santourou
Lelucon Sasuke memang membuatku kesal. Tapi itu juga membuatku bersemangat!
(Putaran Mengejar Ekor)
尾追い牙牙転牙
Ooi
Gagatenga
(Serangga Parasit)
寄大蟲
Kidaichuu
(Sengatan Serangga)
虫食い
Mushikui
Menjijikkan!
Apa-apaan itu?
Kidaichu.
Kalau kau salah dalam berikan mereka chakra,
mereka akan memakan dagingmu dan berkembang dengan cepat.
Mereka adalah kumbang yang sulit dipelihara.
Dua pukulan! Empat pukulan! Delapan pukulan!
Enam belas pukulan!
Tiga puluh dua pukuan!
Sudah kuduga, hanya sampai di sini saja.
Itu tak benar.
Tapi, aku bukanlah Kak Neji yang bisa...
Kalau kau batasi dirimu sendiri,
kau tak akan pernah bisa mengejarnya.
Lampauilah batasmu, dan buatlah langkah besar ke depan.
Itulah...
Enam puluh empat pukulan!
...cara untuk mencapai enam puluh empat pukulan.
Naruto selalu berjuang dan berada di depan!
Dan aku
ingin tetap berada di samping Naruto selamanya!
Kali ini aku akan
melakukan enam puluh empat pukulan!
Dengan begitu aku bisa terus maju ke depan!
Kita Tim Sepuluh
juga akan menyerang dengan kombinasi Ino-Shika-Cho!
Formasi E!
Ini bukanlah ujian Chunin.
Kita juga tak sedang berhadapan dengan tim lain.
Ini adalah perang.
Tapi kita ingin tunjukkan pada mereka hasil latihan kita selama ini, 'kan?
(Jurus Memperbesar Tubuh)
倍化の術
Baika
no
Jutsu
no
Jutsu
(Teknik Cengkeraman Bayangan)
影掴みの術
Kagezukami
no
Jutsu
no
Jutsu
Dua puluh lima musuh telah ditandai dan terkunci.
(Perpindahan Tubuh)
感知伝
Kanchi
Denden
(Yoyo Manusia Batu)
肉弾用
Nikudan
Yoyo
Aku akan membesar dua kali lipat.
Bisakah kalian menangani yang lebih berat?
Ya, kau masih ringan.
Dan selain itu, akan cukup memalukan kalau hanya ini serangan pamungkas kita.
Apa-apaan ini, kenapa kalian jadi ingin sekali bersaing?
Sebenarnya, secara teknis aku juga masih anggota Tim Tujuh.
Aku akan menyerang tubuh utamanya dari udara!
Sai!
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Percuma!
Jumlah musuh terus bertambah.
Bukan hanya itu.
Ada beberapa yang membesar!
Berat, sudah kuduga memang berat!
Naruto.
Bisakah kauberikan chakramu pada semua orang lagi?
Sekarang aku tak bisa melakukannya!
Kurama belum selesai kumpulkan chakra!
Untuk jatuhkan tubuh utamanya,
kita perlu robohkan yang besar dan menyelinap melewati mereka.
Jaraknya terlalu jauh untuk membuatnya dalam sekali lompat.
Kita juga perlu waktu untuk menangkis serangan musuh.
Tanpa chakra Naruto,
akan memakan banyak korban.
Dan Tim Medis tak bisa masuk ke sini.
Merobohkan dan menyelinap dengan cepat?
Bukan masalah.
Dia ini punya kekuatan untuk mendekat dengan sekali lompatan
dan menghindari serangan musuh.
Sekarang aku bisa mendekat
dan menyembuhkan orang yang terluka setiap saat.
(Jurus Pemanggil)
口寄せの術
Kuchiyose
no
Jutsu
no
Jutsu
secepatnya pasti 'kan kuubah
koushite ima mo kawarazu
meski diterjang ombak yang sangat besar
donna tsuyoi nami ni mo sagarau
teman-teman yang kutemui di ujung dunia sana
soko ni wa nakama, haruka kanata
adalah hartaku yang sangat amat berharga
deatta subete ga ore no takara
ku 'kan terbang di angkasa
kono sora e habataiteku
dan berteriak, karena kupercaya padamu
ore kara shinjiru anata ni eeru
ketika setangkai bunga mencoba mekar
toki ni wa warai naite
adakalanya ia tertawa dan adakalanya menangis
donna fumare you to hana wa saiteru
karena ku telah memutuskan
datte, kimeta kara
kalau ku 'kan jadi bunga yang sedang mekar
donna ni fumarete mo saiteta hana
ku pasti jauh melampauimu
no you ni motto takaku
dan itu pasti dengan sepenuh kekuatan yang kupunya
sore ga nani yori mo chikara hanatsu
ku harus tetap hidup demi dirinya
aitsu ni bun made tsuyoku ikite
dengan tekad yang tak kalah dari siapa pun
dare ni mo makenai tsuyoi ishi de
melangkah terus, melangkah ke depan
susume kitto susumeru
demi membuat dunia yang belum pernah dilihat siapa pun
dare mo mita koto nai sekai o tsukureru
ku sama sekali takkan takut
kowakunai soba ni iru kagiri
selama ada teman dan keluarga di sisiku
mawari ni wa nakama ya famirii
semua cinta yang kudapat dari mereka
sono chikara ga michishirube ni naru
'kan jadi kekuatan yang dapat membimbingku
minna kara moratta kono te ni Love
berjuang dengan menaiki angin di kota ini
kono machi ni fuku kaze ni noru
'tuk menuju tujuan yang masih jauh
gooru wa mada hodo tooku
tapi kutahu itu sulit, makanya ku 'kan tetap
demo shitteru mada yare ndatte
berteriak sampai suaraku habis
dakara sakebu kono koe kareru made
di dunia ini hanya ada hal yang tak bisa kita lihat
kono sekai wa mienu mono bakari de
karena takut, kita menyakiti diri kita sendiri
kowai kara jibun jishin o kizutsuketa
(tak berubah)
(Never Change)
apa yang ada di balik kegelapan
kirisaita yami no saki ni mieta mono
adalah harapan menyilaukan
massugu ni misueta mama de
yang takkan kulepaskan
hanasanai
Episode Selanjutnya
Kau lihat yang besar di belakang?
Aku akan urus tubuh aslinya di belakang.
Tugasku adalah menyembuhkan semuanya!
Inilah era baru.
Tiga Arah Kebuntuan Baru
Selanjutnya di Naruto Shippuden:
"Tiga Arah Kebuntuan Baru."